1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,542 --> 00:03:00,583 Bună ziua! 4 00:03:00,667 --> 00:03:02,042 Pot să te ispitesc cu ceva? 5 00:03:02,625 --> 00:03:05,415 Aș dori să vorbesc cu directorul hotelului. 6 00:03:05,500 --> 00:03:07,125 - Morten? -Da. 7 00:03:07,207 --> 00:03:08,708 Morten Holland. 8 00:03:09,249 --> 00:03:10,792 Momentan este acasă. 9 00:03:11,374 --> 00:03:14,083 -Bine. - Dar ei locuiesc aici. 10 00:03:14,875 --> 00:03:17,792 Pot suna și aud... Sau vrei numarul? 11 00:03:18,375 --> 00:03:20,582 Despre ce este vorba? 12 00:03:22,082 --> 00:03:25,708 - Am de gând să-l iau un interviu. -Bine. 13 00:03:27,625 --> 00:03:30,917 -Lucrez pentru o revistă de călătorie. -Da, bine. 14 00:03:30,999 --> 00:03:32,708 Bimbo. 15 00:03:34,374 --> 00:03:35,582 Andrea. 16 00:04:14,042 --> 00:04:17,167 Buna ziua! esti tu unde este reporterul? 17 00:04:17,249 --> 00:04:20,374 Trebuie doar să păstrez ceva în cuptor. Vino înăuntru! 18 00:04:26,957 --> 00:04:31,124 Deci lucrezi pentru o revistă de călătorie? Tot timpul! 19 00:04:32,624 --> 00:04:35,957 Îmi place să călătoresc, dar asta care se întâmplă din ce în ce mai rar. 20 00:04:36,042 --> 00:04:38,415 -Buna ziua! Nina. - Andrea. 21 00:04:38,499 --> 00:04:40,832 Ți-e foame sau sete? 22 00:04:42,500 --> 00:04:43,707 Nu, mulțumesc. 23 00:04:44,082 --> 00:04:46,000 Ai călătorit departe? 24 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 Săracul tu! Arăți complet epuizat. 25 00:04:50,958 --> 00:04:53,582 Trebuie să ai ceva de mâncare! Aşezaţi-vă. 26 00:04:53,665 --> 00:04:55,458 Stai acolo. 27 00:04:55,540 --> 00:04:58,790 Vrei un pahar de vin? Este un vin foarte bun. 28 00:05:07,832 --> 00:05:11,999 -Mulţumesc. - Chiar și mulțumesc. Morten va veni în curând. 29 00:05:22,125 --> 00:05:23,708 Ai o slujbă agitată? 30 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 - E o casă frumoasă. -Asa crezi? 31 00:05:32,417 --> 00:05:34,749 Morten a construit-o acum trei ani. 32 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Buna ziua! 33 00:05:37,958 --> 00:05:40,207 -Morten Holland. - Andrea. 34 00:05:40,292 --> 00:05:41,542 Buna ziua. 35 00:05:41,624 --> 00:05:45,708 Nu mă așteptam să vii. Am avut o înțelegere? 36 00:05:45,790 --> 00:05:46,915 Nu, nu. 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Nu, bine. 38 00:05:51,167 --> 00:05:52,792 Pentru cine scrii? 39 00:05:54,167 --> 00:05:55,333 TravelBest. 40 00:05:55,417 --> 00:05:58,624 TravelBest? Tu blând. 41 00:06:00,167 --> 00:06:01,458 - O să preiau eu. -Da, bine. 42 00:06:02,790 --> 00:06:04,749 Nu se întâmplă în fiecare zi! 43 00:06:04,833 --> 00:06:07,040 Mă bucur că ai făcut călătoria aici. 44 00:06:08,875 --> 00:06:10,290 Vă descurcați foarte bine aici, băieți. 45 00:06:10,833 --> 00:06:14,083 Multumesc. Ne simțim bine aici. 46 00:06:15,290 --> 00:06:17,542 Trebuie să iubești natura a locui aici. 47 00:06:17,624 --> 00:06:20,875 Este un eldorado până la urmă pentru vanatoare si pescuit... 48 00:06:20,957 --> 00:06:22,417 ...și ghețarul, nu în ultimul rând. 49 00:06:23,707 --> 00:06:24,999 Deci... 50 00:06:26,999 --> 00:06:28,374 ...ne distram foarte bine. 51 00:06:29,208 --> 00:06:31,792 Aceasta este Astrid. 52 00:06:38,082 --> 00:06:41,958 - Nu trebuia să doarmă? - Da, dar era trează. 53 00:06:42,499 --> 00:06:45,417 -Este o toaletă aici jos? - În hol, la dreapta. 54 00:06:47,665 --> 00:06:49,625 Ai auzit ceva despre că ar trebui să vină? 55 00:06:49,708 --> 00:06:50,957 Nu. 56 00:06:51,917 --> 00:06:54,833 - Este absolut perfect! -Da, este. 57 00:07:12,875 --> 00:07:16,999 -Te simti mai bine? -Nu chiar. 58 00:07:17,082 --> 00:07:19,165 Cred că trebuie doar să dorm puțin. 59 00:07:19,250 --> 00:07:23,833 Puteți dormi în camera noastră de oaspeți. Dacă vrei să stai până mâine? 60 00:07:23,915 --> 00:07:26,667 Întregul hotel este gratuit. Am închis pentru sezon. 61 00:07:26,750 --> 00:07:30,415 - Ar putea fi înfiorător, singur. -Nu. 62 00:07:30,499 --> 00:07:33,250 - Pregătesc camera de oaspeți. - Îmi place să dorm la hotel. 63 00:07:33,333 --> 00:07:36,290 Da, fă-o! Puteți obține chiar și suita de mireasă. 64 00:07:36,749 --> 00:07:38,792 Da, multumesc. 65 00:07:40,124 --> 00:07:44,708 Sper că nu ți-e frică de întuneric. O să te urmăresc. 66 00:07:53,833 --> 00:07:58,375 Nu cred în fantome dar nu vreau să întâlnesc unul. 67 00:08:01,583 --> 00:08:04,665 - Atunci trebuie să dormi bine. - Mulţumesc. 68 00:10:02,625 --> 00:10:04,165 Buna ziua! 69 00:10:04,540 --> 00:10:05,957 Ei bine, salut! 70 00:10:06,042 --> 00:10:08,542 Am crezut că te-am pierdut. 71 00:10:11,332 --> 00:10:12,542 te simti bine? 72 00:10:13,333 --> 00:10:16,083 Îmi pare rău pentru ziua de ieri, dar... 73 00:10:16,665 --> 00:10:20,457 ...Am avut câteva zile destul de grele în ultima vreme. 74 00:10:22,167 --> 00:10:28,042 Am fost într-o călătorie lungă în America de Sud sa scriu rapoarte... 75 00:10:28,124 --> 00:10:32,540 ...dar în călătoria acasă a existat mari intarzieri si multe necazuri. 76 00:10:33,000 --> 00:10:39,250 Înapoi în Norvegia a trebuit să mă grăbesc aici pentru un acord jos în fiord... 77 00:10:39,332 --> 00:10:43,792 ...dar persoana pe care urma să o intervievez, a dispărut. Nu l-am prins. 78 00:10:43,874 --> 00:10:47,292 Apoi mi-am sunat șeful și a sugerat acest hotel... 79 00:10:47,374 --> 00:10:49,000 ...pentru că mereu am făcut-o avea o mare dorinta de a. 80 00:10:49,082 --> 00:10:50,542 Aşa? 81 00:10:50,624 --> 00:10:54,250 El a crezut că este o idee bună, și a spus că aș putea sta puțin aici. 82 00:10:54,333 --> 00:10:56,458 Scrieți un articol mai mare. 83 00:10:56,958 --> 00:10:58,500 Dacă este în regulă cu tine? 84 00:10:58,582 --> 00:11:00,665 - Da, iată! - Desigur! 85 00:11:00,750 --> 00:11:03,042 E foarte liniște aici acum. 86 00:11:03,124 --> 00:11:05,042 Avem niște nunți și confirmări 87 00:11:05,125 --> 00:11:06,708 -dar altfel avem timp destul. 88 00:11:06,790 --> 00:11:09,499 Am un fotograf foarte talentat, care poate veni mai târziu. 89 00:11:10,875 --> 00:11:11,917 Amenda. 90 00:11:11,999 --> 00:11:12,958 Mulţumesc mult. 91 00:11:14,125 --> 00:11:17,125 Există magazine de îmbrăcăminte în apropiere? 92 00:11:17,207 --> 00:11:20,457 Da, în centru. 10 minute cu mașina de aici. 93 00:11:20,542 --> 00:11:22,583 Dar ce cauți? 94 00:11:22,665 --> 00:11:26,875 Totul, într-adevăr. Mi-am pierdut bagajele la aeroport. 95 00:11:28,540 --> 00:11:32,165 Am un dulap plin de haine, pe care nu le mai folosesc. 96 00:11:32,250 --> 00:11:36,917 - A devenit puțin lat în spate... - Nu, arăți bine! 97 00:11:38,250 --> 00:11:40,624 Poți încerca câteva dintre ele, daca vrei? 98 00:11:40,708 --> 00:11:41,790 Nu, nu cred… 99 00:11:41,875 --> 00:11:44,415 Dacă Andrea vrea să-și cumpere propriile haine, are voie? 100 00:11:44,500 --> 00:11:49,082 Da, desigur! Dar dacă vrei, te rog incearca. 101 00:11:50,374 --> 00:11:51,792 Amenda. 102 00:11:52,292 --> 00:11:54,667 - O să ne fac cafea. -Da, fă-o. 103 00:11:58,749 --> 00:12:04,167 E plăcut să cunosc pe cineva, care au văzut altceva decât acești ziduri de fiord. 104 00:12:06,832 --> 00:12:08,583 Vezi... 105 00:12:09,708 --> 00:12:11,167 ...aici! 106 00:12:12,290 --> 00:12:14,207 Acest! 107 00:12:14,749 --> 00:12:17,332 Morten și-a cumpărat niște rochii, când era în călătorie. 108 00:12:18,374 --> 00:12:21,665 Dar nu este chiar stilul meu, și sunt un număr prea mic. 109 00:12:22,332 --> 00:12:24,583 Și e frumos, că sunt folosite. 110 00:12:27,333 --> 00:12:29,792 Găsesc niște haine de zi cu zi. 111 00:12:29,874 --> 00:12:31,125 Și niște pantofi. 112 00:12:31,540 --> 00:12:32,999 Ce mărime de pantofi folosești? 113 00:12:33,082 --> 00:12:35,667 -41. -Oh! La fel ca mine. 114 00:12:37,415 --> 00:12:40,208 Nu am vrut să mă uit. A trebuit să merg la baie. 115 00:12:41,000 --> 00:12:42,667 Ți se potrivește. 116 00:12:44,415 --> 00:12:47,665 Este întotdeauna pentru tine! 117 00:12:47,750 --> 00:12:49,042 - Crezi? -Da. 118 00:12:49,124 --> 00:12:52,874 - Nu e pentru...? - Nu, e grozav. 119 00:12:53,957 --> 00:12:55,958 -V-au dispărut și articolele de toaletă? -Da. 120 00:12:56,665 --> 00:12:57,874 Voi găsi ceva. 121 00:13:05,708 --> 00:13:09,625 Nu crezi că e puțin ciudat? să-i dai hainele tale? 122 00:13:10,457 --> 00:13:12,500 Nu, oprește-te acum. 123 00:13:13,082 --> 00:13:14,624 E atât de rău? 124 00:13:15,875 --> 00:13:18,415 tu cum este pierderea bagajelor cuiva. 125 00:13:19,250 --> 00:13:21,625 Îi lipsesc hainele. Am haine. 126 00:13:26,374 --> 00:13:29,833 Am fost atât de norocoși, despre care ni s-a mai scris. 127 00:13:29,917 --> 00:13:32,708 National Geographic l-a numit... 128 00:13:32,792 --> 00:13:34,540 ...la unul dintre cei mai buni din lume destinație câțiva ani la rând. 129 00:13:35,000 --> 00:13:36,499 Pot să înțeleg asta. 130 00:13:36,583 --> 00:13:38,457 Este aproape și mai frumos din fiord. 131 00:13:39,540 --> 00:13:41,874 Pune-o pe Nina să te ia într-un caiac într-o zi. 132 00:13:42,208 --> 00:13:44,207 Există o culoare specială pentru fiord. 133 00:13:44,999 --> 00:13:47,125 Din cauza ghețarului de acolo. 134 00:13:48,167 --> 00:13:51,458 Este apă din ghețar, care curge sub... 135 00:13:51,542 --> 00:13:53,125 ...si contine... Așteaptă puțin. 136 00:13:53,207 --> 00:13:54,207 Astrid! Vino aici! 137 00:13:56,375 --> 00:14:01,374 ...depuneri de argilă care fac lumina se învârte astfel încât să pară verde. 138 00:14:01,458 --> 00:14:05,125 Trebuie să facem ceva la stâncă. E curioasă despre asta. 139 00:14:07,208 --> 00:14:09,917 Intri? și gust din sangria? 140 00:14:09,999 --> 00:14:11,665 Ai făcut una bună zilele trecute. 141 00:14:11,750 --> 00:14:13,333 Desigur. 142 00:14:13,417 --> 00:14:15,332 Vei fi cu ochii pe ea? 143 00:14:16,207 --> 00:14:17,915 Da, desigur. 144 00:15:18,250 --> 00:15:19,875 Vă distrați cu adevărat! 145 00:15:29,040 --> 00:15:31,792 Probabil că nu este atât de bine ca cea pe care o primești în Spania. 146 00:15:32,249 --> 00:15:33,750 Arată bine. 147 00:15:40,042 --> 00:15:41,208 Are gust bun. 148 00:15:41,290 --> 00:15:43,292 Da? A fost minunat. 149 00:16:50,290 --> 00:16:52,042 - A fost bine? -Foarte. 150 00:16:55,999 --> 00:16:58,582 pot sa beau un pahar cu tine? 151 00:16:59,458 --> 00:17:00,790 Da, da. 152 00:17:04,000 --> 00:17:05,083 Vezi aici. 153 00:17:08,124 --> 00:17:09,375 Multumesc. 154 00:17:22,832 --> 00:17:26,250 - Crezi că e frumos aici? -Da. Foarte. 155 00:17:29,167 --> 00:17:31,207 Ai mai fost aici? 156 00:17:32,042 --> 00:17:33,040 Nu. 157 00:17:47,915 --> 00:17:50,415 -Hei, Bimbo. - Bună, Maya. 158 00:17:52,082 --> 00:17:54,165 Într-adevăr ai acoperit frumos. 159 00:17:56,583 --> 00:17:58,582 Am venit să beau o bere cu tine. 160 00:17:58,667 --> 00:18:00,292 Nu vrei o ceașcă de cafea în schimb? 161 00:18:01,082 --> 00:18:03,207 -L-ai prins singur? -Da. 162 00:18:03,957 --> 00:18:05,708 Înainte, pescuiam mereu împreună. 163 00:18:06,624 --> 00:18:09,125 Ești binevenit să pescuiască cu mine. 164 00:18:10,167 --> 00:18:11,958 Tu... Lasă-mă să beau o bere. 165 00:18:12,040 --> 00:18:13,957 Bine. 166 00:18:18,374 --> 00:18:20,124 Tu esti cel care lucrezi pentru revista aia? 167 00:18:20,207 --> 00:18:21,542 Da. 168 00:18:22,957 --> 00:18:25,915 Ai luat un interviu multe vedete? 169 00:18:26,000 --> 00:18:27,499 Da, destul de mult. 170 00:18:32,374 --> 00:18:34,249 Dar acum trebuie să-l intervievez pe Morten? 171 00:18:35,207 --> 00:18:36,417 De ce? 172 00:18:36,790 --> 00:18:38,542 Pentru că vrea să fie președinte? 173 00:18:39,207 --> 00:18:40,917 Nu, nu știam asta. 174 00:18:40,999 --> 00:18:42,208 Da, da. 175 00:18:42,290 --> 00:18:44,042 Domnul Perfect va face zona perfectă. 176 00:18:44,124 --> 00:18:45,250 Maya. 177 00:18:46,292 --> 00:18:48,167 -Ce este acolo? -Tu! Nu acum. 178 00:18:48,249 --> 00:18:50,374 La naiba cu tine și prietenul tău! 179 00:18:50,458 --> 00:18:51,707 Bine. 180 00:18:52,207 --> 00:18:54,125 Când ai devenit atât de inconfortabil? 181 00:18:57,250 --> 00:19:00,499 Îmi pare rău pentru asta. Maya este... 182 00:19:01,249 --> 00:19:03,582 ...o fată drăguță, dar puțin... 183 00:19:05,875 --> 00:19:07,290 Maya este Maya. 184 00:19:07,749 --> 00:19:10,542 Știi ce? Acum îți ofer ceva foarte bun. 185 00:19:15,332 --> 00:19:16,707 Arată bine. 186 00:19:17,415 --> 00:19:18,875 Ești bun la asta. 187 00:19:19,333 --> 00:19:21,832 Aici este... 188 00:19:22,415 --> 00:19:25,249 ...1300 de metri până jos. 189 00:19:25,999 --> 00:19:28,792 Peste un kilometru drept în jos. 190 00:19:32,958 --> 00:19:34,208 Bimbo locuiește acolo. 191 00:19:34,665 --> 00:19:36,957 Și-a găsit un loc la sine. 192 00:19:42,333 --> 00:19:44,125 Aveţi copii? 193 00:19:44,207 --> 00:19:46,000 Nu. Doar că nu sunt eu. 194 00:19:47,374 --> 00:19:49,083 Ai o iubită? 195 00:19:49,457 --> 00:19:51,125 Momentan nu. 196 00:19:52,250 --> 00:19:54,792 Probabil că vei întâlni mulți Emotionant in calatoriile tale? 197 00:19:55,249 --> 00:19:56,707 Da, da. 198 00:19:58,124 --> 00:20:01,125 Ce zici de familie? Frați? 199 00:20:03,040 --> 00:20:04,582 Am o soră mai mică. 200 00:20:07,457 --> 00:20:09,040 Esti norocos. 201 00:20:09,125 --> 00:20:11,208 Dintotdeauna mi-am dorit a avea o soră mai mică. 202 00:20:15,333 --> 00:20:18,374 Sau... am avut. Ea și-a luat viața. 203 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 Era bolnavă de multă vreme. 204 00:20:26,792 --> 00:20:28,332 Buna ziua! 205 00:20:28,417 --> 00:20:30,374 Emma, ​​ți-e foame? 206 00:21:23,707 --> 00:21:29,125 Ea punea la cale ceva când avea 13 ani, care... 207 00:21:30,375 --> 00:21:34,665 Era un tip care s-a abuzat pe ea la o petrecere. Într-o vacanță. 208 00:21:35,415 --> 00:21:41,042 A dus la ceva în ea s-a rupt. 209 00:21:41,833 --> 00:21:44,874 După aceea a primit-o din ce în ce mai rău. 210 00:21:46,415 --> 00:21:49,375 Dar a fost cu el, a început. 211 00:21:50,417 --> 00:21:52,374 - A fost prins? -Nu. 212 00:22:00,457 --> 00:22:04,165 Nu știu ce am făcut dacă cineva i-ar fi făcut asta Astridei. 213 00:22:05,833 --> 00:22:08,125 Am un prieten care au patit la fel. 214 00:22:08,208 --> 00:22:12,375 A trebuit să lupte pentru a fi auzită. A primit doar câteva luni și o amendă. 215 00:22:19,292 --> 00:22:21,082 Care crezi că este pedeapsa potrivită? 216 00:22:23,250 --> 00:22:26,333 sunt furios doar gândindu-mă la asta. 217 00:22:28,417 --> 00:22:30,415 Cred că aș putea deveni violent. 218 00:22:31,499 --> 00:22:35,542 Dar parcă uciderea lui este o pedeapsă prea simplă. 219 00:22:52,625 --> 00:22:55,042 -Buna ziua! -Buna ziua! 220 00:22:55,124 --> 00:22:56,792 - Călătorie bună? -Da! 221 00:22:56,875 --> 00:22:58,458 A fost distractiv? 222 00:22:59,582 --> 00:23:01,292 Este doctorul! 223 00:23:02,042 --> 00:23:03,417 Mă bucur să te văd din nou. 224 00:23:05,208 --> 00:23:07,292 - Bună, Sarah. -Buna ziua. 225 00:23:08,792 --> 00:23:10,790 - Mă bucur să te văd. -În același mod. 226 00:23:11,625 --> 00:23:13,124 Tu trebuie să fii Hilde? 227 00:23:13,208 --> 00:23:16,290 Sarah! Arată-i Ninei asta. I s-a scos aparatul dentar. 228 00:23:19,500 --> 00:23:21,249 E frumos! 229 00:23:21,333 --> 00:23:23,040 Arată ca un model! 230 00:23:23,125 --> 00:23:25,708 Pune telefonul deoparte și vorbește cu oamenii. 231 00:23:25,792 --> 00:23:28,999 -Este iubitul? - Nu, nu ai iubit. 232 00:23:29,083 --> 00:23:31,500 Operez chestia aia ferm în palma ei. 233 00:23:31,582 --> 00:23:34,999 Fără iubită? Nu cred asta. 234 00:23:35,708 --> 00:23:39,665 Sarah! Îți amintești când erai mic? Ai vrut să te căsătorești cu Morten. 235 00:23:41,958 --> 00:23:43,417 Părinte, asta este! 236 00:23:44,958 --> 00:23:46,333 -TravelBest? -Da. 237 00:23:46,415 --> 00:23:47,917 mi-a spus Morten. 238 00:23:48,540 --> 00:23:51,624 Nu știam că au reporteri din Norvegia. 239 00:23:51,707 --> 00:23:54,999 Ei angajează freelanceri internaţională. 240 00:23:55,417 --> 00:23:57,165 Anume. Ivar Lambrechts. 241 00:23:57,250 --> 00:23:58,957 Andrea. Buna ziua. 242 00:23:59,042 --> 00:24:00,875 Am foarte bine să spun despre acel bărbat. 243 00:24:02,040 --> 00:24:04,083 - Sunteți gata, fetelor? -Da! 244 00:24:04,165 --> 00:24:07,375 Sarah și Hilde trebuie curata hotelul. 245 00:24:08,417 --> 00:24:11,665 Ai aranjat contracte si numere de telefon? 246 00:24:11,749 --> 00:24:13,167 Da, este reparat. 247 00:24:14,958 --> 00:24:19,040 - Multumesc mult pentru o calatorie frumoasa. - Chiar și mulțumesc. 248 00:24:19,125 --> 00:24:21,040 - Nu trebuie să ne faci de rușine. -Nu. 249 00:24:21,124 --> 00:24:23,124 -Nu ne face de rusine. - Nici tu nu ar trebui. 250 00:24:31,499 --> 00:24:33,374 Ce spui, Ivar? O bere? 251 00:24:33,458 --> 00:24:35,165 Da, am doar serviciu de gardă. 252 00:24:36,999 --> 00:24:39,374 Andrea, vrei ceva de băut? Un pahar de vin roșu? 253 00:24:39,750 --> 00:24:42,165 - Îmi place să beau o bere. - Doar stai jos. 254 00:24:43,083 --> 00:24:47,082 Care este scopul sa iti faci poze? 255 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 Unele din poze acele fete iau... 256 00:24:51,708 --> 00:24:53,374 Te-ai gândi erau modele glamour. 257 00:24:53,874 --> 00:24:56,333 Nici nu este ușor un biet tată singur. 258 00:24:56,917 --> 00:24:59,292 - Doar râzi. -Da. 259 00:24:59,374 --> 00:25:00,624 doar asteapta până când Astrid îmbătrânește atât de mult! 260 00:25:00,707 --> 00:25:02,290 Va fi greu! 261 00:25:02,833 --> 00:25:04,540 - Aș vrea să cred. -La naiba! 262 00:25:06,874 --> 00:25:09,667 Da. TravelBest. 263 00:25:10,290 --> 00:25:13,915 Da, am călătorit puțin în trecut. De fapt, destul de multe. 264 00:25:13,999 --> 00:25:15,375 Mi-a plăcut. 265 00:25:18,665 --> 00:25:20,542 Eram doar noi eu si sotia mea... 266 00:25:20,625 --> 00:25:24,415 ...dar Ingrid a plecat pentru acum trei ani, așa că acum nu mai e atât de mult. 267 00:25:25,707 --> 00:25:27,749 Acum suntem Sarah și eu. 268 00:25:29,208 --> 00:25:30,958 Dar cred că ne descurcăm bine. 269 00:26:12,499 --> 00:26:16,415 Este o nouă tendință cu oamenii, care vor să iasă din orașe și... 270 00:26:16,499 --> 00:26:19,374 ...care visează exact viața pe care o aveți voi doi. 271 00:26:19,458 --> 00:26:22,542 Ei bine, cel puțin avem nu regreta. 272 00:26:22,625 --> 00:26:26,500 am inteles ca tu a preluat hotelul acum 12 ani? 273 00:26:26,582 --> 00:26:29,207 După tatăl tău? Hotelul a fost moștenit? 274 00:26:29,917 --> 00:26:32,208 Asta e corect. Sunt generația a treia. 275 00:26:32,290 --> 00:26:33,582 Familia Holand este de aici. 276 00:26:34,083 --> 00:26:37,249 Dar am avut copilăria în Oslo, împreună cu Bimbo. 277 00:26:37,332 --> 00:26:39,582 Ne-am cunoscut din vremea școlii. 278 00:26:39,665 --> 00:26:42,999 Când tatăl a preluat locul bunicului, noi doi ne-am mutat aici. 279 00:26:43,499 --> 00:26:45,874 Probabil au fost câteva, așa cum părea 280 00:26:45,958 --> 00:26:48,540 că era exotic cu dialectul Oslo. 281 00:26:49,167 --> 00:26:52,792 Nu este nevoie de mult, înainte ca unul să fie observat aici. 282 00:26:53,915 --> 00:26:56,208 - Mai multă cafea? - Da, mulţumesc. 283 00:27:38,707 --> 00:27:40,500 - Hopa! -A mers? 284 00:27:40,582 --> 00:27:42,707 - Doarme? -Da. 285 00:27:51,790 --> 00:27:53,040 Mulţumesc. 286 00:27:58,167 --> 00:28:01,374 - Sper că berea este pentru mine. -Nu. 287 00:28:01,957 --> 00:28:03,875 Ți-am cerut să cumperi o bere. 288 00:28:04,540 --> 00:28:06,374 -Buna ziua! -Buna ziua. 289 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Haide! 290 00:28:09,749 --> 00:28:11,582 -Arati bine! -Mulţumesc. 291 00:28:12,832 --> 00:28:15,833 -Care este otrava ta? -Ce este...? 292 00:28:15,917 --> 00:28:17,625 Care este căsătoria ta? 293 00:28:17,708 --> 00:28:19,332 Care este otrava ta? 294 00:28:20,750 --> 00:28:23,540 Sună mai distractiv în filmele americane. 295 00:28:23,625 --> 00:28:26,457 -Ce vrei? - Lasă-mă să văd... 296 00:28:26,542 --> 00:28:28,207 Ai băut în toată lumea, deci... 297 00:28:28,292 --> 00:28:31,750 ...ceva exotic? Mai Tai? Pina Colada? 298 00:28:32,374 --> 00:28:35,999 - Margareta? - Voi bea o bere norvegiană bună, veche. 299 00:28:36,082 --> 00:28:37,667 Da, bine. 300 00:28:37,750 --> 00:28:40,125 Ar trebui să aibă un partener? 301 00:28:40,207 --> 00:28:41,707 - Da, mulţumesc. - Da. 302 00:28:43,040 --> 00:28:45,957 -Mare idiot! -Maya! 303 00:28:46,042 --> 00:28:47,125 Ce? 304 00:28:47,875 --> 00:28:50,124 - Acum primesc avertismente din cauza ta! - Acum relaxează-te. 305 00:28:52,415 --> 00:28:54,040 Taci! 306 00:28:56,750 --> 00:28:58,124 La ce te uiți? 307 00:28:58,207 --> 00:28:59,833 Bea afurisita ta de bere. 308 00:29:10,124 --> 00:29:16,124 Acum vezi că nu sunt fetița ta mai lungă. Sarah. 309 00:29:31,917 --> 00:29:34,332 Doar râzi? Ce este acolo? 310 00:29:34,415 --> 00:29:37,457 -Ești atât de nervos. - Nu sunt irascibil! 311 00:29:39,125 --> 00:29:41,665 Merge! Du-te pe drumul tău! 312 00:29:43,625 --> 00:29:45,958 La ce zâmbești? 313 00:29:49,999 --> 00:29:51,249 Bună, Terje. 314 00:29:52,874 --> 00:29:56,249 Da? Eşti tu? doamna ei jurnalist care... 315 00:29:56,333 --> 00:29:58,624 ...trebuie să scriu ceva frumos despre băiatul de aur? 316 00:29:58,708 --> 00:29:59,665 Da. 317 00:30:01,999 --> 00:30:03,790 Pot să-ți spun ceva. 318 00:30:04,417 --> 00:30:06,457 Aveam un clubhouse chiar aici. 319 00:30:07,000 --> 00:30:10,290 A stat foarte bine. Nu a deranjat pe nimeni... 320 00:30:10,375 --> 00:30:12,415 ... până a venit, el băiatul de la Oslo. 321 00:30:13,374 --> 00:30:14,583 Ne-a dat afară. 322 00:30:15,790 --> 00:30:18,000 -Gândește-te să vii aici și... -Terje, acum relaxează-te. 323 00:30:19,624 --> 00:30:22,708 - Știu că e prietenul tău... - Sinnaman! Este suficient. 324 00:30:22,790 --> 00:30:24,458 Bere, te rog! 325 00:30:27,457 --> 00:30:29,582 Acum erai o doamnă drăguță. 326 00:30:36,374 --> 00:30:37,750 Micul club drăguț. 327 00:30:37,833 --> 00:30:40,207 Au luat-o pe Maya cu ei ca un fel de mascota. 328 00:30:40,749 --> 00:30:42,667 Nu este nimic în neregulă cu ei, dar... 329 00:30:44,500 --> 00:30:46,333 ...nu ar trebui să-ți faci de râs de ei. 330 00:30:47,417 --> 00:30:49,708 Trebuie să-l crezi pe cuvânt un praf de sare. 331 00:30:54,208 --> 00:30:55,874 La naiba, asta este! 332 00:30:56,707 --> 00:30:58,165 Ce naiba iti imaginezi? 333 00:30:59,083 --> 00:31:00,417 Maya! 334 00:31:00,500 --> 00:31:02,750 Atunci e bine! Afară! Off! 335 00:31:22,999 --> 00:31:24,458 Pot să mă așez? 336 00:31:39,792 --> 00:31:41,707 Presupun că nu crezi atât de bine despre Morten, nu? 337 00:31:43,917 --> 00:31:45,958 Nu vreau să mă alătur în raportul dvs. 338 00:31:46,915 --> 00:31:49,125 Nu, atunci. Eviți asta. 339 00:32:00,415 --> 00:32:03,124 - Am crezut că suntem prieteni. - Și suntem, Maya. 340 00:32:03,540 --> 00:32:06,292 Dar acum ești din nou tu. Despre asta am vorbit. 341 00:32:07,749 --> 00:32:09,582 Nu poți să te duci acasă să dormi puțin? 342 00:32:10,708 --> 00:32:13,457 Poți veni la mine și stai acolo... 343 00:32:13,540 --> 00:32:15,958 ... apoi fac micul dejun la tine maine. 344 00:32:17,707 --> 00:32:19,625 - Atunci putem și pescui puțin. -Nu! 345 00:32:30,624 --> 00:32:32,625 Este ceva în neregulă? 346 00:32:32,707 --> 00:32:35,082 E doar puțin supărată pe lume. Și astfel eu. 347 00:32:35,167 --> 00:32:36,542 De ce asta? 348 00:32:37,707 --> 00:32:41,500 A avut o educație oarecum dificilă, și este puțin supărat. 349 00:32:42,624 --> 00:32:45,125 Am încercat să am grijă de mine a ei de-a lungul anilor. 350 00:32:45,667 --> 00:32:47,290 Mi-a plăcut mereu de ea. 351 00:32:49,875 --> 00:32:54,665 Acum câțiva ani am procurat munca ei la hotel. 352 00:32:56,333 --> 00:32:58,917 Dar nu a mers. S-a complicat puțin. 353 00:32:59,917 --> 00:33:01,750 Complicat? Cum? 354 00:33:03,999 --> 00:33:07,874 Ea s-a încălzit la el. A fost putin surprins... 355 00:33:07,957 --> 00:33:10,583 ...si apoi a inceput ea să-l acuze de lucruri grosolane. 356 00:33:11,125 --> 00:33:12,708 Deci nu a fost bine. 357 00:34:13,875 --> 00:34:14,958 Bună, fetelor. 358 00:34:15,665 --> 00:34:18,165 -Te descurci bine? -Da, bine. 359 00:34:18,249 --> 00:34:21,624 Tocmai am curățat etajul doi. Am vrut să facem o baie. 360 00:34:22,542 --> 00:34:24,707 - Știi unde este, nu? -Da, ne-a arătat Nina. 361 00:34:46,417 --> 00:34:49,917 Cred că ești drăguț. 362 00:34:57,208 --> 00:35:01,165 Ce vrei Sarah? Opreste asta. 363 00:35:07,042 --> 00:35:11,958 Nu e chiar așa de rău sa scriem putin impreuna, nu? 364 00:35:43,583 --> 00:35:45,624 -Buna ziua. -Buna ziua. 365 00:35:45,708 --> 00:35:48,333 E ceva în neregulă cu dușul la etaj în cameră. 366 00:35:48,707 --> 00:35:51,874 Bine. Există săpun și un prosop acolo. 367 00:35:57,624 --> 00:36:00,207 -Ce ai obținut la test? - Am 4. 368 00:36:00,292 --> 00:36:02,207 - Ai făcut-o? -Da. Şi tu? 369 00:36:02,290 --> 00:36:04,667 - Am 3. - Și asta e bine. 370 00:36:05,290 --> 00:36:07,957 - Da, e mai bine decât data trecută. -Da. 371 00:36:08,040 --> 00:36:12,792 - Nu cred că profesorul mă place. - Da! E doar ceva ce crezi. 372 00:36:12,875 --> 00:36:14,833 Întotdeauna am note proaste de la el. 373 00:36:14,917 --> 00:36:18,625 El este al tuturor timpurilor! 374 00:36:18,708 --> 00:36:20,625 Este doar ceva ce îți imaginezi. 375 00:36:22,250 --> 00:36:24,917 Partea cea mai proastă este că Sarah este la fel de rea ca eu să gătesc. 376 00:36:26,458 --> 00:36:29,249 -In weekend am incercat friptura de miel. -Da? 377 00:36:30,249 --> 00:36:32,290 Avem multe resturi de acum înainte. vii 378 00:36:33,040 --> 00:36:34,374 Nu, mulțumesc. 379 00:36:37,165 --> 00:36:38,458 -Buna ziua! -Buna ziua. 380 00:36:43,500 --> 00:36:44,625 Îmi dai ecranul? 381 00:36:46,750 --> 00:36:51,500 Deci Andrea ei nu avea ai facut vreo programare in avans? 382 00:36:51,582 --> 00:36:53,042 Nu, nu a făcut-o. 383 00:36:54,042 --> 00:36:57,667 Este norocos că un jurnalist din apare deodată o revistă mare. 384 00:36:57,750 --> 00:37:00,833 Da, a fost o altă slujbă, care a fost anulat. 385 00:37:00,917 --> 00:37:04,249 Acel articol poate fi foarte benefic pentru tine, Morten. 386 00:37:04,333 --> 00:37:06,000 Așa cred și eu. 387 00:37:06,083 --> 00:37:08,000 -Oaie! -Salut prietene. 388 00:37:08,083 --> 00:37:09,042 Sunteţi gata? 389 00:37:10,167 --> 00:37:11,750 -Buna ziua. -Buna ziua. 390 00:37:13,499 --> 00:37:16,040 - Ne vedem mai târziu, amice! - Facem! 391 00:37:38,957 --> 00:37:41,207 Astfel de! Acum în sfârșit doarme. 392 00:37:44,249 --> 00:37:46,832 - E atât de frumos să bei vin! -Da! 393 00:37:48,167 --> 00:37:49,540 De unde a venit asta? 394 00:37:50,208 --> 00:37:55,458 - E din Italia. - O la la! 395 00:37:56,374 --> 00:37:59,000 Este un... 396 00:38:00,499 --> 00:38:03,167 Mă gândesc la tine tot timpul. Iată o poză cu mine. 397 00:38:03,250 --> 00:38:06,582 -Ce a fost asta? - Câteva detalii de rezervare. 398 00:38:07,249 --> 00:38:11,290 - Există karaoke în pub în seara asta. - Deci? 399 00:38:11,374 --> 00:38:13,957 Ți-ar plăcea să vii? 400 00:38:14,750 --> 00:38:16,665 Da, sună distractiv! 401 00:38:17,417 --> 00:38:21,542 -Este în regulă? -Da. Bine să ieși puțin. 402 00:38:22,458 --> 00:38:24,957 Sunt total de acord cu tine acolo. 403 00:38:25,625 --> 00:38:30,792 Acest vin este cel mai bun atunci când este luat multe în gură deodată. 404 00:38:34,332 --> 00:38:38,915 De fapt, am simțul umorului cand primesc ceva... 405 00:39:16,374 --> 00:39:19,082 Da, e cel mai rău loc, ai fost Care este cel mai bun? 406 00:39:20,207 --> 00:39:25,083 Cel mai bun? Este dificil. Trebuie să fie... 407 00:39:26,415 --> 00:39:30,792 Da! Anul trecut am fost în excursie pe o mică insulă din Pacific... 408 00:39:30,875 --> 00:39:33,540 ...nu atât de departe de Maldive. Absolut fantastic! 409 00:39:33,624 --> 00:39:36,542 Maldivele? Există bine! E atât de frumos acolo. 410 00:39:38,125 --> 00:39:40,915 Acolo a fost concepută Sarah. Castron! 411 00:39:44,792 --> 00:39:47,958 Maldivele sunt chiar acolo în Oceanul Indian, nu? 412 00:39:50,790 --> 00:39:53,833 Da! Da. Am spus Oceanul Pacific? 413 00:39:54,540 --> 00:39:58,665 - Am fost într-o excursie cu barca acolo. -Acolo? Ești cel mai bun! 414 00:40:05,292 --> 00:40:07,292 Buna ziua! Iată-l avem! 415 00:40:10,500 --> 00:40:11,542 - Buna ziua. - Buna ziua! 416 00:40:11,624 --> 00:40:13,083 Băieți, vă distrați. 417 00:40:14,249 --> 00:40:16,874 -Bei, Bimbo? -Da. 418 00:40:17,208 --> 00:40:19,292 Probabil că nu va exista control. 419 00:40:20,167 --> 00:40:22,082 ce vrei? 420 00:40:22,165 --> 00:40:26,458 Nu, Astrid doarme. Nu știu dacă se va îmbolnăvi. 421 00:40:28,957 --> 00:40:30,374 Așa că mă duc acasă acum. 422 00:40:32,167 --> 00:40:35,040 - Ești aici să iei soția? -Da! Ea nu mai poate fi aici. 423 00:40:36,000 --> 00:40:37,333 Acum e ora de culcare! 424 00:40:37,417 --> 00:40:40,167 Probabil că este un lucru bun că amândoi sunt acasă, când Astrid este bolnavă. 425 00:40:42,874 --> 00:40:44,540 -La revedere. -Buna ziua! 426 00:40:47,707 --> 00:40:49,624 Hei Maya! 427 00:41:00,375 --> 00:41:01,417 Vrei bere? 428 00:41:03,165 --> 00:41:05,415 -Ești supărat azi? -Nu. 429 00:41:07,499 --> 00:41:09,208 Puţin? 430 00:41:11,665 --> 00:41:14,290 - Deloc? -Nu. 431 00:41:18,042 --> 00:41:19,290 Noi spunem doi. 432 00:41:20,999 --> 00:41:22,624 Și încă doi micuți. 433 00:41:22,708 --> 00:41:23,957 dau. 434 00:41:26,000 --> 00:41:27,082 Bine. 435 00:41:28,625 --> 00:41:29,790 Astfel de. 436 00:41:40,207 --> 00:41:41,165 Fii în siguranță. 437 00:41:47,999 --> 00:41:50,333 De ce iti pasa? pentru povestea mea? 438 00:41:53,500 --> 00:41:55,167 Pentru că îmi amintești de cineva. 439 00:41:57,332 --> 00:41:59,208 Nimeni nu crede în mine. 440 00:42:01,624 --> 00:42:04,749 a spus cineva că te-ai îndrăgostit de el. 441 00:42:05,417 --> 00:42:06,625 Nu. 442 00:42:09,457 --> 00:42:10,957 Nu în felul ăsta. 443 00:42:13,499 --> 00:42:14,875 La început a fost perfect. 444 00:42:16,000 --> 00:42:18,375 În plus, era prieten cu Bimbo. 445 00:42:21,042 --> 00:42:24,499 Așa că a fost frumos că cineva s-a gândit m-as putea descurca. 446 00:42:25,750 --> 00:42:27,707 Lucrați la un hotel și așa ceva. 447 00:42:31,000 --> 00:42:32,249 Și așa? 448 00:42:33,749 --> 00:42:36,957 Și atunci am fost singur într-o seară. 449 00:42:39,082 --> 00:42:41,749 El a întrebat, dacă voiam vin și așa. 450 00:42:45,167 --> 00:42:47,625 Apoi a întrebat, dacă ar putea să mă sărute. 451 00:42:50,499 --> 00:42:52,207 Și am spus da. 452 00:42:54,333 --> 00:42:56,332 Fusese drăguț cu mine. 453 00:42:58,957 --> 00:43:02,125 Și așa a rămas complet diferit. 454 00:43:02,750 --> 00:43:04,375 Negru, ca. 455 00:43:05,375 --> 00:43:08,790 Nu a ascultat când i-am spus nu. Pur și simplu a devenit mai hotărât. 456 00:43:13,499 --> 00:43:16,292 Apoi a fost împreună cu Nina imediat după. 457 00:43:17,165 --> 00:43:20,124 Toți au spus că am inventat, pentru că eram geloasă. 458 00:43:24,374 --> 00:43:27,375 Nimeni nu m-a crezut când am raportat-o. 459 00:43:28,208 --> 00:43:29,707 Nici măcar Bimbo. 460 00:43:30,207 --> 00:43:32,124 - Ai raportat-o? -Da. 461 00:43:36,167 --> 00:43:39,540 Dar fac pipi pe scarile lui ocazional. 462 00:43:40,624 --> 00:43:43,124 Și odată am pus rahat de câine în cutia lui poștală. 463 00:43:44,542 --> 00:43:47,832 Apoi am așteptat în tufișuri să vadă când l-a găsit. 464 00:43:48,957 --> 00:43:51,874 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 465 00:44:25,667 --> 00:44:27,542 Ți-a plăcut poza? Ce zici de asta? 466 00:44:29,292 --> 00:44:33,833 Mint si fantezand despre tine si ce vreau sa iti fac :) 467 00:45:02,415 --> 00:45:04,667 A trecut mult timp. 468 00:45:05,750 --> 00:45:07,708 Trebuie să ai niște vicii. 469 00:45:09,165 --> 00:45:11,958 -Ai multe? - Nu, nu mai. 470 00:45:12,458 --> 00:45:14,542 Înainte era mai rău. 471 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Aşa? 472 00:45:17,915 --> 00:45:20,582 Da. Am intrat în companie proastă în Oslo... 473 00:45:21,250 --> 00:45:22,707 ...când eram la începutul anilor 20. 474 00:45:23,417 --> 00:45:26,083 Datoream bani peste tot și... 475 00:45:27,374 --> 00:45:29,000 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 476 00:45:31,499 --> 00:45:33,833 Probabil că fusesem în închisoare sau moarte 477 00:45:33,917 --> 00:45:36,000 dacă n-ar fi fost Morten. 478 00:45:39,207 --> 00:45:44,499 Da, a plătit pentru mine într-o situație destul de gravă. 479 00:45:45,375 --> 00:45:50,124 Împotriva mea, strângându-mă, a venit aici și a reparat și a condus cârciuma. 480 00:45:51,290 --> 00:45:53,125 Mi-a salvat fundul. 481 00:45:53,957 --> 00:45:56,457 V-ați cunoscut de când erai mic, nu? 482 00:45:56,999 --> 00:45:59,082 Da, am crescut împreună la Oslo. 483 00:46:00,165 --> 00:46:04,832 Când s-a mutat aici, Am lucrat aici în fiecare vacanță de vară... 484 00:46:04,915 --> 00:46:07,667 ...de-a lungul tinereții mele. Deci am fost mult aici. 485 00:46:15,042 --> 00:46:17,458 Era Morten, care mi-a dat numele. 486 00:46:17,542 --> 00:46:19,999 Bimbo. Chiar m-a intimidat. 487 00:46:20,083 --> 00:46:22,457 Aveam părul lung, blond. Slab și arăta ca... 488 00:46:22,915 --> 00:46:25,958 ...o păpuşă, cu siguranţă. Bimbo. 489 00:46:50,250 --> 00:46:53,083 Spune-mi despre ce fantezi. 490 00:46:58,540 --> 00:47:00,457 Este important? 491 00:47:07,083 --> 00:47:11,582 S-ar putea să fii călduț băieți mai exotici decât mine? 492 00:47:13,250 --> 00:47:15,707 Nu, ești bine. 493 00:47:16,624 --> 00:47:19,125 Bine, da. Al naibii de bine în pat. 494 00:47:19,707 --> 00:47:21,125 Doar ca să știi. 495 00:47:22,374 --> 00:47:24,040 Și în bucătărie! 496 00:48:12,792 --> 00:48:14,167 Bună Kari! 497 00:48:14,250 --> 00:48:15,208 Buna ziua. 498 00:48:23,332 --> 00:48:27,540 Vrei un violator? ca presedinte? 499 00:48:52,708 --> 00:48:54,624 Nina! 500 00:48:55,292 --> 00:48:56,292 Ce fel de lucru este asta? 501 00:49:04,125 --> 00:49:05,082 Ce este aia acolo? 502 00:49:09,624 --> 00:49:12,832 -Asta... - Am crezut că s-a terminat. 503 00:49:13,457 --> 00:49:15,292 Așa credeam și eu. 504 00:49:19,208 --> 00:49:24,249 Dacă vrei ceva spune-mi, atunci fă-o acum! 505 00:49:39,415 --> 00:49:42,750 Nu este nimic, nu știi despre asta. 506 00:49:43,540 --> 00:49:46,958 Iţi promit. Nu este nimic de spus. 507 00:49:49,125 --> 00:49:51,042 Nina, promit. 508 00:49:54,667 --> 00:49:56,417 Vreau să vorbesc cu ea. 509 00:50:20,250 --> 00:50:22,165 -Buna ziua. -Buna ziua? 510 00:50:23,082 --> 00:50:26,707 Sarah a spus că există Ceva în neregulă cu dușul tău? 511 00:50:28,667 --> 00:50:30,167 Asta ar trebui a reparat dușul? 512 00:50:31,833 --> 00:50:38,375 A pulverit și a stropit. Probabil că era doar aer în țevi. 513 00:50:38,458 --> 00:50:39,790 Da, nu? Probabil a fost doar asta. 514 00:50:40,458 --> 00:50:41,625 Amenda. 515 00:50:43,415 --> 00:50:48,458 - Trebuie să încep din nou. -Da, ar trebui... 516 00:50:51,000 --> 00:50:53,290 - Ne vedem cu siguranță. -Da, ne vedem. 517 00:52:01,333 --> 00:52:03,958 -Buna ziua. -Buna ziua. 518 00:52:45,207 --> 00:52:46,332 Bună, Maya. 519 00:52:49,915 --> 00:52:52,499 - Sa întâmplat ceva? - Nu e chiar inteligent. 520 00:52:53,458 --> 00:52:55,249 -OMS? - Morten. 521 00:52:56,249 --> 00:52:58,915 A venit și m-a amenințat pentru ceva ce nu am făcut. 522 00:53:01,208 --> 00:53:03,665 Dar încurc că oamenii cred că sunt eu... 523 00:53:03,750 --> 00:53:06,458 ... când numai toată lumea ajunge să știe, că e un ticălos prost. 524 00:53:09,125 --> 00:53:10,207 Ai vorbit cu Terje? 525 00:53:10,290 --> 00:53:12,374 Sau unul dintre ceilalți din club? 526 00:53:13,292 --> 00:53:15,750 Își zdrobise fața, dacă ar fi fost acolo. 527 00:53:17,833 --> 00:53:20,290 Tu, el stă acolo împreună cu ceilalţi. 528 00:54:13,667 --> 00:54:15,625 Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat? 529 00:54:16,540 --> 00:54:20,124 Trebuia să-și ia niște perne. Apoi am auzit sunetul motocicletelor... 530 00:54:20,207 --> 00:54:22,333 ... și când am ieșit, L-am găsit așa. 531 00:54:24,249 --> 00:54:26,167 Tu cel mai bine. 532 00:54:36,083 --> 00:54:38,790 Luați ambulanța, apoi am grijă de Astrid. 533 00:54:38,874 --> 00:54:40,957 -Este în regulă? - Da, atunci. Doar du-te. 534 00:55:31,499 --> 00:55:33,292 Salut prietene. 535 00:55:34,417 --> 00:55:35,833 esti treaz 536 00:55:38,625 --> 00:55:39,583 Bună ziua. 537 00:55:44,374 --> 00:55:48,582 Ivar spune că vor ști mai multe mâine. 538 00:55:48,665 --> 00:55:51,749 Nina, ascultă. 539 00:55:51,832 --> 00:55:54,457 Totul se va rezolva. 540 00:55:54,915 --> 00:55:57,125 Ar trebui să meargă bine. 541 00:56:14,917 --> 00:56:16,165 Salut Andrea. 542 00:56:18,208 --> 00:56:19,167 Buna ziua. 543 00:56:26,833 --> 00:56:29,667 -Multumesc. -Ce mai faci? 544 00:56:30,500 --> 00:56:33,999 Sfat de sus. Bravo. Cel puțin unul. 545 00:56:34,999 --> 00:56:37,540 - Ştii ce sa întâmplat? -Nu. 546 00:56:37,958 --> 00:56:40,165 Am ieșit pe terasă și apoi... 547 00:56:41,374 --> 00:56:45,832 ... au fost câteva, care a sărit peste mine. 548 00:56:47,208 --> 00:56:50,417 Purtau casci de schi. 549 00:56:51,458 --> 00:56:53,583 Presupun că am fost plecat pentru o clipă. 550 00:56:55,000 --> 00:56:57,542 Apoi am auzit zgomotul motocicletelor. 551 00:56:58,999 --> 00:57:03,582 - Maya a plecat. Și Terje. - Deci? 552 00:57:05,042 --> 00:57:11,708 Au fost arătate la o întâlnire MC. O mulțime de martori. 553 00:57:13,250 --> 00:57:14,792 Nu știu. 554 00:57:14,875 --> 00:57:18,542 Cred că este înfiorător ca aici se intampla asa ceva. 555 00:57:20,249 --> 00:57:21,999 Dacă nu vrei să fii singur 556 00:57:22,083 --> 00:57:24,915 pot locui in casa? în timp ce Morten este plecat. 557 00:57:24,999 --> 00:57:27,833 Îl vrei? Ar fi grozav! 558 00:57:27,917 --> 00:57:29,833 Doar lipsea. 559 00:57:30,417 --> 00:57:32,332 Buna ziua. 560 00:57:35,540 --> 00:57:38,582 Ar trebui să meargă bine, Nina. 561 00:57:38,665 --> 00:57:42,124 Îl ținem aici o săptămână, apoi îl aduci înapoi. 562 00:57:46,208 --> 00:57:48,250 Da. Sunt mulți oameni aici. 563 00:57:52,250 --> 00:57:53,707 Atât de rău? 564 00:57:56,874 --> 00:57:59,832 Am crezut că e mai bine decât lalelele. 565 00:57:59,915 --> 00:58:01,415 Amenda. 566 00:58:02,750 --> 00:58:05,292 -Te descurci bine? -Da. 567 00:58:09,749 --> 00:58:11,332 Andrea! 568 00:58:14,875 --> 00:58:17,040 Doar du-te la mașină, voi veni curând. 569 00:58:25,167 --> 00:58:27,667 L-ar fi putut ucide. 570 00:58:32,665 --> 00:58:34,207 Rebecca. 571 00:58:39,208 --> 00:58:42,333 Nu te-ai schimbat destul de mult din acea vară. 572 00:58:44,917 --> 00:58:47,500 Nu știu ce sa întâmplat în noaptea aceea, dar... 573 00:58:49,167 --> 00:58:53,833 ...dar au trecut atâţia ani, că trebuie să o lași în pace. 574 00:58:55,207 --> 00:58:56,917 stiu ce faci... 575 00:58:57,000 --> 00:58:59,125 ...dar nu o trage pe Maya în asta. 576 00:59:12,083 --> 00:59:14,874 Biata fata. 577 00:59:14,957 --> 00:59:18,167 Trebuie să fii foarte bolnav pentru a inventa astfel de lucruri. 578 00:59:18,250 --> 00:59:20,165 Ea nu poate fi bine. 579 00:59:20,250 --> 00:59:23,583 Nu, dar acum mă gândesc nu despre cum se simte. 580 00:59:23,665 --> 00:59:25,708 Nu, înțeleg asta. 581 00:59:31,333 --> 00:59:35,875 Ar putea fi și sora mea complet imprevizibil. 582 00:59:37,332 --> 00:59:41,250 Și ea a fost stăpână în asta să mă manipuleze. 583 00:59:43,292 --> 00:59:48,375 Ar putea să mă privească în ochi si spune "totul este bine". 584 00:59:48,458 --> 00:59:52,957 Și atunci ar putea exploda de furie. 585 00:59:53,332 --> 00:59:59,917 Ea a dispărut sau... Ar putea fi plecată zile întregi. 586 01:00:00,000 --> 01:00:06,915 Aș putea să mă enervez foarte tare pe ea. Foarte supărat. Biata Emma. 587 01:00:09,124 --> 01:00:12,917 Nu am înțeles niciodată ce se petrecea în capul ei. 588 01:00:19,415 --> 01:00:22,292 Este înfricoșător că poți trăiește atât de mult cu un... 589 01:00:22,375 --> 01:00:25,500 ... fără să cunoaștem deloc persoana respectivă. 590 01:00:47,165 --> 01:00:49,124 Puteți vedea hotelul de aici! 591 01:00:51,500 --> 01:00:54,332 Ivar a spus că mâna lui nu va fi niciodată perfect. 592 01:00:54,667 --> 01:00:57,624 Ei fac radiografii joi să-l privești. 593 01:01:01,707 --> 01:01:03,917 Dar el este atât de… 594 01:01:07,167 --> 01:01:10,250 Se enervează, când îl întreb despre lucruri. 595 01:01:20,415 --> 01:01:23,875 Eram pe punctul de a lupta. Nu am mai făcut asta până acum. 596 01:01:23,957 --> 01:01:28,124 Da, o dată. Apoi Maya a turnat rahat în cutia poștală. 597 01:01:34,333 --> 01:01:36,750 S-a supărat foarte tare. 598 01:02:05,124 --> 01:02:07,290 Stau doar acolo și mă rotesc. 599 01:02:29,749 --> 01:02:33,708 Buna ziua! Am vrut să te surprind. M-au dat drumul mai devreme. 600 01:02:36,457 --> 01:02:37,833 Buna ziua. 601 01:02:50,582 --> 01:02:55,458 Vă mulțumesc foarte mult pentru că aveți am avut grijă de ei cât am fost plecat. 602 01:02:58,167 --> 01:03:00,374 te voi lasa in pace. 603 01:03:20,165 --> 01:03:23,957 -Ce fel de lucru este asta? - Nu-i nimic. 604 01:03:25,832 --> 01:03:29,750 -Cum e bratul? -Mai bine. 605 01:03:33,542 --> 01:03:37,915 - E rău că am venit acasă? -Nu. 606 01:03:40,875 --> 01:03:43,540 Apoi voi face check-in marți, ca să putem vorbi. 607 01:03:43,624 --> 01:03:45,583 Tot timpul. Emotionant. 608 01:03:48,290 --> 01:03:52,040 -Nu este suficient acum? - Nu, nu încă. 609 01:04:00,708 --> 01:04:03,625 - Buna ziua. -Buna ziua. 610 01:04:07,499 --> 01:04:09,417 Multumesc. 611 01:04:10,790 --> 01:04:14,583 -Au fost oaspeți aici astăzi? -Da, niște bucăți. 612 01:04:15,792 --> 01:04:16,999 Pot să beau o bere mică? 613 01:04:23,249 --> 01:04:25,042 ai fost tu am vrut sa vorbesc cu... 614 01:04:25,125 --> 01:04:27,583 ...deci nu va exista orice neînțelegeri. 615 01:04:28,208 --> 01:04:32,375 I-am spus Ninei că nu a fost complet sincer cu ea. 616 01:04:33,333 --> 01:04:35,042 Despre Maya. 617 01:04:37,874 --> 01:04:42,957 Maya a fost probabil puțin îndrăgostită de mine, când ea lucra aici. 618 01:04:44,792 --> 01:04:48,332 Apoi a fost o seară, Am avut puțin prea mult de băut... 619 01:04:52,042 --> 01:04:53,874 ... și ea m-a sărutat. 620 01:04:55,415 --> 01:04:58,375 Destul de nevinovat, totuși nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 621 01:04:58,749 --> 01:05:00,707 I-am spus Mayei: că a fost complet greșit. 622 01:05:01,832 --> 01:05:04,332 Apoi a devenit foarte... 623 01:05:05,292 --> 01:05:07,667 Ea a reacționat foarte puternic... 624 01:05:09,624 --> 01:05:12,333 Era geloasă pe Nina și... 625 01:05:12,417 --> 01:05:14,749 ...a făcut tot ce a putut să ne strice. 626 01:05:20,292 --> 01:05:23,417 Știu că ar fi trebuit i-a spus Ninei înainte, dar... 627 01:05:24,207 --> 01:05:27,874 ...adevarul este ca mi-a fost rusine. Pentru că era atât de tânără. 628 01:05:29,499 --> 01:05:32,750 Chiar nu vreau stai pe Maya dar... 629 01:05:33,833 --> 01:05:36,624 Nu este prima dată ea inventează lucrurile. 630 01:05:36,707 --> 01:05:41,583 I-a spus povești lui Bimbo, care s-a arătat că nu votează. 631 01:05:47,040 --> 01:05:49,542 Nu, probabil că nu este complet la nivel, din pacate. 632 01:05:50,832 --> 01:05:52,790 E păcat pentru ea. 633 01:05:55,792 --> 01:05:58,457 - Am vrut doar să spun asta. -Da. 634 01:05:58,540 --> 01:06:02,333 Trebuie să mă întorc la Nina. Te văd. 635 01:06:30,458 --> 01:06:33,250 Nu înțelegi cât de uşurată sunt. 636 01:06:34,875 --> 01:06:37,624 Morten va aranja o cină pentru unii oameni de petrecere... 637 01:06:37,707 --> 01:06:40,542 ...si oameni pe care nu ii cunosc. M-am temut foarte mult. 638 01:06:41,374 --> 01:06:43,625 Oamenii bârfesc și vorbesc. 639 01:06:46,167 --> 01:06:49,082 Dar acum simt că va fi bine. 640 01:06:51,375 --> 01:06:54,332 Nu e frumos ca oamenii să bârfească, că un bărbat matur... 641 01:06:54,417 --> 01:06:56,249 ... îmbrățișând o fetiță. 642 01:07:00,624 --> 01:07:04,207 Nu s-au mângâiat. A fost un sărut. 643 01:07:11,625 --> 01:07:15,582 Ce altceva are de făcut? A spus scuze. 644 01:07:15,665 --> 01:07:17,624 Îl cunoști cel mai bine. 645 01:07:18,207 --> 01:07:19,749 Eu sunt cel care îl cunosc cel mai bine. 646 01:07:28,875 --> 01:07:30,875 Nu, acum mergem. 647 01:09:01,915 --> 01:09:06,208 Știu că te uiți la mine. Mă udă. 648 01:09:14,999 --> 01:09:17,082 Ți-e foarte sete astăzi. 649 01:09:17,167 --> 01:09:20,207 Dacă ai putea, ai avea beat cu ambele mâini. 650 01:09:26,000 --> 01:09:28,374 - Merge foarte bine! -Da. 651 01:09:48,417 --> 01:09:50,332 Vrea cineva vin? 652 01:09:50,415 --> 01:09:52,625 Nu, mulțumesc. 653 01:09:52,708 --> 01:09:56,624 Am încercat să găsesc articolul tău pe web... 654 01:09:56,708 --> 01:09:58,582 ...dar n-am gasit nicio Andrea acolo? 655 01:09:58,665 --> 01:10:01,290 Nu? A fost ciudat. 656 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Da, pentru acelea mi-ai arătat, a fost frumos. 657 01:10:06,457 --> 01:10:09,958 Voi arăta câteva pe care le-am citit. Ea scrie al naibii de bine. 658 01:10:11,124 --> 01:10:12,082 Mulţumesc. 659 01:10:55,208 --> 01:10:58,624 Arată-mi cât de mare îți devine pula cand te gandesti la mine! 660 01:11:09,667 --> 01:11:13,290 Trebuie să vezi cât de mare devine, când mă uit la tine 661 01:11:34,417 --> 01:11:35,999 Doar mă duc. 662 01:11:39,750 --> 01:11:42,582 -Buna ziua! Cum vă merge? - Merge bine. 663 01:11:42,665 --> 01:11:45,292 -Te simti bine? -Da. 664 01:11:45,374 --> 01:11:48,250 -Şi tu? - Da, ne distram bine. 665 01:13:36,583 --> 01:13:39,375 Promite-mi că șterg poza. 666 01:13:41,290 --> 01:13:44,708 ok :) 667 01:13:53,457 --> 01:13:55,292 Dar nu am chef să lucrez aici mai mult. 668 01:13:55,375 --> 01:13:59,082 Stai prea bun pentru să ascult bârfele. 669 01:13:59,625 --> 01:14:01,874 Dar se uită la mine atât de ciudat! 670 01:14:03,833 --> 01:14:06,249 L-ai cunoscut toată viața, Sarah. 671 01:14:07,542 --> 01:14:11,042 El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. Întotdeauna ai fost îndrăgostit de el. 672 01:14:12,249 --> 01:14:15,457 Ce spune despre noi? dacă îi întoarcem spatele... 673 01:14:15,540 --> 01:14:17,415 ... pentru că toți ceilalți o fac? 674 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 Nu așa te-am crescut. 675 01:14:24,167 --> 01:14:25,790 Bine. 676 01:14:30,875 --> 01:14:32,207 Doar continua. 677 01:14:33,165 --> 01:14:34,667 Buna ziua. 678 01:15:36,665 --> 01:15:39,250 -Buna ziua. - Bună, Sarah. 679 01:15:53,042 --> 01:15:56,374 -Multumesc pentru ultima data. - Da, mulțumesc pentru ultima dată. 680 01:16:01,500 --> 01:16:04,250 eu doar ma duc sa... 681 01:16:07,165 --> 01:16:08,833 Sarah... 682 01:16:31,040 --> 01:16:33,375 Ești supărat pe mine? 683 01:16:38,165 --> 01:16:41,792 - Dar sunt în echipa ta. - Dar nu se simte așa. 684 01:16:42,374 --> 01:16:44,415 Ce vrei să spui cu asta? 685 01:16:44,499 --> 01:16:47,375 De ce nu poți Ai uitat de Maya? 686 01:16:49,417 --> 01:16:52,208 De parcă știi ce este mai bine pentru noi. 687 01:16:53,625 --> 01:16:57,082 De ce nu ești doar fericit, ca lucrurile s-au rezolvat? 688 01:16:58,040 --> 01:17:01,332 -Deci stai cu el? -Da, desigur! 689 01:17:01,415 --> 01:17:05,207 - Nu e bun pentru tine. -De unde ştiţi? 690 01:17:06,207 --> 01:17:08,750 Evident că nu-l cunoști pe Morten, asa cum fac eu. 691 01:17:09,208 --> 01:17:10,833 Ce vrei să spui? 692 01:17:12,540 --> 01:17:15,083 Andrea, ce vrei să spui cu asta? 693 01:17:17,208 --> 01:17:20,667 Ești gelos! Gelos pentru că am o familie. 694 01:17:20,749 --> 01:17:23,542 -Chiar așa? - Nu, nu este. 695 01:17:23,625 --> 01:17:27,667 Spun doar că e cel mai bine ca nu esti cu el. 696 01:17:30,332 --> 01:17:33,042 Această conversație se încheie acum. 697 01:17:33,792 --> 01:17:37,790 -Nina, ascultă... - Nu ai nimic de-a face cu asta! 698 01:17:38,790 --> 01:17:40,417 Uite aici! Așteaptă! 699 01:17:43,915 --> 01:17:45,625 Vezi aici ce a făcut. 700 01:17:49,583 --> 01:17:51,500 Uită-te la asta, Nina. Vedea! 701 01:18:12,832 --> 01:18:14,750 I-ai trimis asta? 702 01:18:16,124 --> 01:18:18,750 El a crezut că sunt Sarah. 703 01:18:18,833 --> 01:18:23,499 M-am prefăcut a fi Sarah, ca el sa mi-l trimita... 704 01:18:23,582 --> 01:18:25,958 ...a arata, că îi plac fetele tinere. 705 01:18:26,042 --> 01:18:28,832 Ca Sarah. Și Maya. 706 01:18:28,915 --> 01:18:30,832 Puteți vedea că este el! 707 01:18:31,665 --> 01:18:35,333 Acesta este peretele din camera ta de oaspeți. 708 01:18:40,249 --> 01:18:42,207 Ai pus afișele alea? 709 01:18:50,374 --> 01:18:52,375 Dispărea. 710 01:18:53,499 --> 01:18:55,624 Nina! 711 01:18:58,208 --> 01:19:02,124 El a fost cel care a făcut-o împotriva surorii mele mai mici! 712 01:19:03,625 --> 01:19:05,792 Acum ascultă-mă, Nina. 713 01:20:20,667 --> 01:20:23,792 Toate acestea din cauza a ceva, asta sa intamplat acum 20 de ani? 714 01:20:25,000 --> 01:20:28,750 Îmi distrugi viața din cauza a ceva asta s-a întâmplat în beție? 715 01:20:29,749 --> 01:20:31,333 Nina a plecat. 716 01:20:31,415 --> 01:20:33,958 Ea a spus cine ești cu adevărat. 717 01:20:34,042 --> 01:20:37,167 Despre ridicolul tău acuzatii. 718 01:20:37,250 --> 01:20:40,542 Mai ai cinci minute iesind din hotel... 719 01:20:40,625 --> 01:20:42,915 ... această zonă și să nu te mai întorci niciodată. 720 01:20:44,082 --> 01:20:45,957 ma auzi? 721 01:21:32,165 --> 01:21:34,875 eram eu cineva trebuia să aibă grijă de ea. 722 01:21:35,542 --> 01:21:39,457 spuse mama că ar trebui să am grijă de ea. 723 01:21:48,958 --> 01:21:52,125 Ar fi trebuit să mi se întâmple, pentru ca eram mai mare... 724 01:21:53,707 --> 01:21:55,874 ...si probabil ar fi putut sa o suporte. 725 01:21:57,124 --> 01:21:59,375 Nu Emma. 726 01:22:00,583 --> 01:22:04,290 Se pare, că astăzi vom avea vreme perfect frumoasă. 727 01:22:04,374 --> 01:22:06,042 Cam innorat dar... 728 01:22:08,208 --> 01:22:10,125 Te trezești azi? 729 01:22:12,415 --> 01:22:15,874 Îți voi așeza niște haine. 730 01:22:20,500 --> 01:22:23,290 Voi face pizza pentru noi în seara asta. 731 01:22:24,625 --> 01:22:27,165 S-ar putea să vedem un film dupa? 732 01:22:41,749 --> 01:22:43,832 Există ceva ce ți-ai dori? 733 01:23:17,667 --> 01:23:19,540 Probabil va funcționa. 734 01:23:32,167 --> 01:23:34,082 Mulţumesc. 735 01:23:38,207 --> 01:23:39,999 Voi intra sub. 736 01:23:45,332 --> 01:23:47,457 Nu îngheți? 737 01:23:51,624 --> 01:23:55,042 M-am îmbătat foarte tare în noaptea aceea. 738 01:23:58,500 --> 01:24:00,749 A trebuit să mă întind. 739 01:24:02,207 --> 01:24:05,875 Eu am fost cel care te-a urmat in camera asa ca... 740 01:24:09,875 --> 01:24:12,624 Când m-am întors pentru suita de mireasa... 741 01:24:12,708 --> 01:24:15,083 ...Morten nu m-a lăsat să intru. 742 01:24:16,083 --> 01:24:20,540 M-a oprit la uşă și a refuzat să mă lase să intru. 743 01:24:22,208 --> 01:24:23,999 Am putut să-ți văd sora. 744 01:24:24,625 --> 01:24:28,375 Ea stătea întinsă pe pat. Părea complet inconștientă. 745 01:24:39,833 --> 01:24:43,499 Dar nu era nimeni care îl contrazicea pe Morten. 746 01:25:27,207 --> 01:25:29,582 O voi aduce înapoi. 747 01:25:34,458 --> 01:25:37,040 O voi aduce înapoi pe Nina. 748 01:25:38,583 --> 01:25:40,500 Voi repara asta. 749 01:25:47,625 --> 01:25:49,875 Îți amintești și vara aceea. 750 01:25:50,708 --> 01:25:53,249 Am văzut că sora a fost drăguț cu mine. 751 01:25:53,332 --> 01:25:55,958 Ne-a urmărit tot timpul. 752 01:25:58,624 --> 01:26:01,999 Rebecca, așa cum ai fost înnebunit, era nebun. 753 01:26:02,542 --> 01:26:04,957 Bea cu ambele mâini. 754 01:26:07,583 --> 01:26:10,667 m-am gândit la sora mai mică era ca ea. 755 01:26:10,750 --> 01:26:13,374 -Ema. -Da. 756 01:26:14,415 --> 01:26:16,083 -Ei. -Da. 757 01:26:21,875 --> 01:26:24,292 Am crezut că e ca sora lui. 758 01:26:29,999 --> 01:26:32,249 Un bun model de urmat. 759 01:26:36,165 --> 01:26:40,415 Nu mă poți învinovăți pentru ceva ce s-a întâmplat la o petrecere de băutură. 760 01:26:46,707 --> 01:26:47,917 Maya? 761 01:26:49,957 --> 01:26:51,375 Ce dracu este asta? 762 01:26:51,832 --> 01:26:54,167 ai spus mereu ca nu s-a intamplat nimic... 763 01:26:54,250 --> 01:26:56,790 ... și acum te-ai sărutat brusc? 764 01:27:01,625 --> 01:27:04,499 Da. Îmi pare rău. A fost... 765 01:27:05,917 --> 01:27:07,917 Ar fi trebuit să-ți spun, Bimbo. 766 01:27:15,083 --> 01:27:17,292 Maya... 767 01:27:17,749 --> 01:27:19,458 Era nebună la cap. 768 01:27:22,708 --> 01:27:24,625 Îmi e greață. 769 01:27:25,833 --> 01:27:27,374 Ce ați spus? 770 01:27:27,457 --> 01:27:31,374 - Îmi e greață. - Te simți greață? 771 01:27:31,457 --> 01:27:33,792 Da, de la ascultarea asta. 772 01:27:34,624 --> 01:27:36,832 Te-am susținut în toți acești ani... 773 01:27:37,707 --> 01:27:42,125 le-am spus poliției că Maya inventează lucrurile! 774 01:27:42,208 --> 01:27:44,915 - Acum trebuie să te relaxezi! - Ar trebui să mă relaxez? 775 01:27:44,999 --> 01:27:47,165 La naiba! 776 01:27:52,708 --> 01:27:54,917 Maya! 777 01:27:55,000 --> 01:27:56,875 Maya este... 778 01:27:57,415 --> 01:27:59,332 Maya este Maya. 779 01:28:11,832 --> 01:28:16,207 Rebecca... Ne-a păcălit. 780 01:28:17,875 --> 01:28:19,792 Ea nu m-a păcălit. 781 01:28:21,624 --> 01:28:24,540 Știam cine era ea din primul moment. 782 01:29:13,290 --> 01:29:19,417 „Mă gândesc cât de frumos este vei simți cât de strâns și ud ești.” 783 01:29:19,499 --> 01:29:21,458 Și apoi am răspuns: 784 01:29:21,542 --> 01:29:26,915 „Sunt încântat să văd dacă eu îți poți pune toată pula în gură.” 785 01:29:28,249 --> 01:29:30,207 Probabil ți-a plăcut. 786 01:29:30,290 --> 01:29:32,833 -Esti bolnav al naibii! -Nu ți-a plăcut? 787 01:29:33,457 --> 01:29:35,958 Nici Nina. 788 01:29:36,499 --> 01:29:41,540 Știi cine altcineva, probabil Ești puțin sceptic? 789 01:29:42,000 --> 01:29:45,083 Așa cum am trimis un mic degustator? 790 01:29:46,375 --> 01:29:47,957 Dr. Ivar. 791 01:29:54,249 --> 01:29:58,332 Ai fost foarte generos cu şampania în acea seară. 792 01:29:58,415 --> 01:30:00,833 A fost prima dată Emma a gustat-o. 793 01:30:00,917 --> 01:30:03,208 A luat-o razna complet! 794 01:30:03,290 --> 01:30:06,208 Pentru prin cameră și dansat! 795 01:30:11,042 --> 01:30:15,040 Nu... Nu! Nu! 796 01:30:16,874 --> 01:30:19,332 Da, poți doar să țipi. 797 01:30:19,915 --> 01:30:22,165 Nu este nimeni altcineva decât noi doi la hotel. 798 01:30:22,249 --> 01:30:25,917 Rebekka, au trecut 20 de ani! 799 01:30:27,167 --> 01:30:29,917 - Aveam 19 ani! -Ema avea 13 ani. 800 01:30:31,083 --> 01:30:33,042 eram beat. 801 01:30:33,749 --> 01:30:35,665 - Era beată. -Da! 802 01:30:36,208 --> 01:30:40,999 Așa a fost. Acum sunt înăuntru. 803 01:30:43,750 --> 01:30:46,833 Da, dar atunci trebuie scuze pentru deranj. 804 01:30:46,917 --> 01:30:48,833 Îmi pare rău pentru asta. 805 01:30:48,917 --> 01:30:52,415 imi pare rau că nu i-am explicat niciodată Emmei. 806 01:30:55,167 --> 01:30:57,749 Câți centimetri poți face față 807 01:30:57,832 --> 01:31:02,167 -10? Este suficient? 5? -Nu! Lăsați-l să fie! 808 01:31:03,625 --> 01:31:05,915 Voi face orice îmi ceri. 809 01:31:16,042 --> 01:31:18,290 Scuzați-mă. 810 01:31:20,707 --> 01:31:22,415 Rebecca... 811 01:31:22,917 --> 01:31:25,957 Nici mie nu mi-a fost ușor. 812 01:31:26,042 --> 01:31:27,333 Mama a murit când eram mică... 813 01:31:27,417 --> 01:31:30,124 ... și tata s-a gândit doar la hotel. 814 01:31:30,208 --> 01:31:32,667 Mulți au dificultăți în copilărie... 815 01:31:32,750 --> 01:31:35,500 ...dar nu te culci cu copii din acest motiv! 816 01:31:41,000 --> 01:31:45,125 Era evident suficient de mare pentru a, că ai putea-o îmbăta. 817 01:31:46,167 --> 01:31:49,000 Ai băut sora ta... 818 01:31:49,083 --> 01:31:51,083 ...și apoi ai părăsit-o. 819 01:31:51,167 --> 01:31:55,583 Și acum mă învinovățești? 20 de ani mai tarziu? 820 01:31:55,915 --> 01:31:59,915 Ai văzut că Emma te urmărea și ai face tot ce ai făcut. 821 01:31:59,999 --> 01:32:03,374 Ai fost modelul ei. Nu puteai avea grijă de ea. 822 01:32:03,457 --> 01:32:06,415 - Acum taci! - Știai că e beată... 823 01:32:06,499 --> 01:32:08,290 ...si apoi tocmai ai plecat! -Taci! 824 01:32:08,374 --> 01:32:10,707 Ce fel de soră mai mare ești? 825 01:32:11,083 --> 01:32:13,208 -Nu ai avut grijă de ea! - Acum e de ajuns! 826 01:32:13,292 --> 01:32:16,749 Nu ai fost în stare să ai grijă de propria ta soră! 827 01:32:16,832 --> 01:32:19,790 Ea nu se spânzurase, dacă ai fi avut grijă de ea! 828 01:32:25,374 --> 01:32:28,249 Ți-am spus să taci! 829 01:32:28,332 --> 01:32:29,917 Nu știi nimic despre asta! 830 01:32:30,875 --> 01:32:33,083 Nu a fost vina mea chestia aia cu Emma! 831 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Crezi că poți să mă manipulezi?